I can understand why it seems confusing. I guess someone would expect quote mark to quote comment text into reaction instead of sharing it.

Maybe someone here can find better icon for it for better #UX ?

Edit: Thinking about it, wouldn't it be enough to use "share" icon instead of quote marks as you aren't really quoting anything, but sharing whole post (with your commentary)?

That one would work too, but I guess pretty much any from these could be enough

2nd and 4th are imho the best fitting as I don't find much difference in "quote share" and "share" for linking someones post

Somehow I missed that "boost" is actually called "reshare" in Friendica. My bad.

I'd actually like more if (not that it would matter 😀 ):
- reshare was called boost instead
- quote share was called share instead

@Matthias ✔
As I said - I don't think it matters what do I think (I actually thought it's called boost in Friendica too until now 😀 )

To me boost feels more logical as when I share something, then it's me who shares it - not the original poster. When I boost, I give original post new (my) audience - boosting it's viewer count in process
@Montag