@phanecak @schmaker Sťatý = opilý na mol tu máme taky. Ale vazba sťatý strom působí česky nepatřičně, řekli bychom spíš pokácený strom nebo uříznutý stromeček. Proto mi ten dvojsmysl přijde na sílu a nepobavil mě. (Ale jsem asi na vtipy nadprůměrně náročný.)
Já chápu, že se ti to, @SuspiciousDuck, nelíbí. Ale popravdě právě to, jak tě to vysírá, ve mně vzbuzuje pocit, že to jako dočasná instalace je fajn. Někoho to pobaví, někomu to nic nedá a někoho to rozčílí. To prostě k některému umění patří. Blbý by bylo, kdyby to nikoho nezajímalo.
@OttovonWenkoff to sedí taky no ale proč sem mám na to dívat? Má ma to pobúriť šokovať znechutiť? No aj ma to ale prečo je to oproti detskému bludisku...?
Schmaker
in reply to SuspiciousDuck • •Peter Hanecak likes this.
SuspiciousDuck
in reply to Schmaker • • •Schmaker
in reply to SuspiciousDuck • •DonBahno 👨🏻💻🥦🍀🇪🇺🏴☠️
in reply to Schmaker • • •Schmaker likes this.
Jan
in reply to Schmaker • • •Jaký je název? Já to nepřečtu.
Schmaker
in reply to Jan • •Jan likes this.
Jan
in reply to Schmaker • • •Dík. V češtině mě to neuchvacuje, ale možná slovensky je ta dvojsmyslnost povedenější. Takové drobné nuance tam neodhadnu.
Schmaker likes this.
Peter Hanecak
in reply to Jan • • •@Jann
@schmaker @SuspiciousDuck sťatý = opitý na mol
sedí ku kompozícii
v SR navyše "tradičné", toť potom ten kroj, t.j. opäť sedí/pasuje
(pardon, ak vysvetlujem privela)
Jan
in reply to Peter Hanecak • • •Sťatý = opilý na mol tu máme taky. Ale vazba sťatý strom působí česky nepatřičně, řekli bychom spíš pokácený strom nebo uříznutý stromeček. Proto mi ten dvojsmysl přijde na sílu a nepobavil mě. (Ale jsem asi na vtipy nadprůměrně náročný.)
SuspiciousDuck
in reply to Jan • • •Peter Hanecak
in reply to Jan • • •@Jann
@schmaker @SuspiciousDuck V slovenčine je "stínanie stromov" myslím bežné, prirodzené slovné spojenie.
T.j. máme príklad, že ak by toto chcel niekto dobre preložiť do češtiny (či iného jazyka), tak veľmi ťažko, prípadne vôbec.
Schmaker likes this.
Jan
in reply to Peter Hanecak • • •No, tak pak to celkem dává smysl.
Já chápu, že se ti to, @SuspiciousDuck, nelíbí. Ale popravdě právě to, jak tě to vysírá, ve mně vzbuzuje pocit, že to jako dočasná instalace je fajn. Někoho to pobaví, někomu to nic nedá a někoho to rozčílí. To prostě k některému umění patří. Blbý by bylo, kdyby to nikoho nezajímalo.
𝕆𝕥𝕥𝕠 𝕧𝕠𝕟 𝕎𝕖𝕟𝕜𝕠𝕗𝕗 🐾🐐🐇🐔
in reply to SuspiciousDuck • • •SuspiciousDuck
in reply to 𝕆𝕥𝕥𝕠 𝕧𝕠𝕟 𝕎𝕖𝕟𝕜𝕠𝕗𝕗 🐾🐐🐇🐔 • • •Schmaker
in reply to SuspiciousDuck • •𝕆𝕥𝕥𝕠 𝕧𝕠𝕟 𝕎𝕖𝕟𝕜𝕠𝕗𝕗 🐾🐐🐇🐔 likes this.
Jan
in reply to Schmaker • • •Klidně pobouřit a šokovat. To se zjevně povedlo. Umění ✔️.
SuspiciousDuck
in reply to Jan • • •SuspiciousDuck
Unknown parent • • •FoxVK
in reply to SuspiciousDuck • • •Tak v první řadě se to musí líbit #šimkovičové 😁
SuspiciousDuck
in reply to FoxVK • • •