Hi @_elena, @schmaker has found a woman willing to make Czech dubbing for your video. Can you help us to move this further? What do you need from us to record Czech dubbing? Thanks, and have a great evening!
To máte štěstí, že jdu kolem já a ne @archos 😁 Hele, můžu zkusit kamaráda, co má dabingové studio, když budu mít štěstí, tak mě to bude stát jen nějaké lihové nápoje (neslibuju), ale pokud to máme hrotit do ČJ, pak by to chtělo poprosit ji o verzi videa, kam nám nastrká české texty.
Thinking about this, what about making a bigger collaboration? I’m living in Czechia, I’m an editor and I could help putting together the Czech version and a Brazilian Portuguese version.
@felipebaez Hi Elena, I hope you had wonderful weekend! Can we move with Czech dubbing? Could you please share with us the video and audio tracks somewhere we could download them? I would suggest sending me link to my e-mail or mention-only post, thank you very much! 😉
Elena Rossini ⁂
in reply to Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦 • • •this is AMAZING Jan! I could send you the video file plus separate audio tracks (music only) if you could find a volunteer to edit it?
Because I don't speak Czech, I wouldn't know where to put the dialogue in the timeline (if it makes sense)?
Thank you so much!
@schmaker
Schmaker likes this.
Schmaker
in reply to Elena Rossini ⁂ • •If you could share the sources, we can definitely handle the rest somehow, that's no big deal - there are lot of techy people around willing to help 😀
There was one question worth mentioning - is there a possibility to change texts in the video to Czech equivalents?
Edit: Of course unless it would be too much work to make it worth
It's just a little detail, yet - why wouldn't we aim for perfection while we are at it 😀
Thanks for your vid and thanks for your assistance ..
Unreed
2025-06-11 16:36:09
Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦 likes this.
Felipe Baez
in reply to Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦 • • •Schmaker likes this.
Elena Rossini ⁂
in reply to Felipe Baez • • •Schmaker likes this.
Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦
in reply to Elena Rossini ⁂ • • •Schmaker likes this.
Elena Rossini ⁂
in reply to Jan Dytrych🇨🇿🇺🇦 • • •Schmaker likes this.