I know mobile clients are capable of this, but honestly - these works well for comments, not so much for everything else.

If any 3rd party software is capable of this, why could not web frontend of Friendica (maybe using some addon)?

Guess that the answer to "is it possible within friendica" is not 😀