V principu asi stačí stáhnout titulky od obou, nějak to namluvit a namixovat zpět do videa (to namixování zpět můžu asi zařídit)

Titulky a video/audio jde stáhnout přímo z #PeerTube, na nahrávání zvuku doporučuju #Audacity .. titulky jsou čitelný v kterýmkoliv textovým editoru, pokud si potřebuješ udělat nějakej přepis. Mixnutí zpět jde udělat třeba v #Kdenlive